¡Comparte esta información!

Cubierta búlgara de Finis Mundi

Ha pasado un año desde que os anuncié que Finis Mundi sería traducido al búlgaro. Ya falta muy poquito para que esa edición vea la luz, y desde la editorial ToniPress nos envían la cubierta que han preparado, y que podéis ver en esta entrada (y en grande si pincháis sobre la imagen). El título en búlgaro es una traducción literal de “Finis mundi”. El libro saldrá en Bulgaria el próximo mes de enero. Además, ToniPress publicará también en búlgaro…

Leer más

Nuevas ediciones de Finis Mundi y La leyenda del Rey Errante

La colección Barco de Vapor, como muchos ya sabéis, es la más veterana y emblemática de la editorial SM. Le tengo un especial cariño porque yo misma disfruté mucho con algunos de sus títulos cuando era niña, y porque mi primera novela publicada, Finis Mundi, forma parte de la misma, al igual que otros dos libros míos: La leyenda del Rey Errante y El coleccionista de relojes extraordinarios. Ahora la editorial SM está en proceso de renovar por completo la…

Leer más

Finis Mundi en búlgaro

Este 2014 se cumplen 15 años de Finis Mundi, mi primera novela publicada, y la historia de Mattius y Michel sigue cruzando fronteras. En los próximos meses será traducida y publicada en Bulgaria por la editorial Tonipres. ¡Será mi primera obra traducida al búlgaro! Actualmente se puede leer también en catalán, alemán, portugués, italiano y japonés. Puedes  ver más información sobre todas las traducciones de este libro aquí.

Leer más

Nueva edición en catalán de Finis Mundi

Como muchos ya sabéis, Finis Mundi salió publicado hace unos años en catalán de la mano de la editorial Cruïlla. A esa edición en tapa dura se sumará una nueva edición en rústica dentro de la colección El Vaixell de Vapor, que podrá encontrarse en librerías a partir del 5 de noviembre. Esta edición contará con una nueva cubierta, que podéis ver en grande pinchando sobre la imagen, y con ilustraciones interiores, todo ello realizado por Marta Ponce. ¡Han pasado…

Leer más

Traducciones y ediciones en otros países

Actualizo la web con información sobre nuevas traducciones de mis libros y ediciones en otros países. En primer lugar, informo a mis lectores en América Latina que en México se ha editado por fin Finis Mundi en la colección El Barco de Vapor, y también la trilogía Memorias de Idhún, en una versión en tapa blanda que mantiene las cubiertas originales con puntos plateados. Por otro lado, Donde los árboles cantan empieza ya a llegar a algunos países de América…

Leer más

Buenas noticias para mis lectores en América Latina

¡Por fin tengo confirmación de la publicación de Donde los árboles cantan en América Latina! Estas son las fechas de lanzamiento facilitadas por la editorial SM: Chile: Octubre 2011 Colombia: Febrero-Marzo 2012 México: Noviembre 2011. La edición mexicana se comercializará también en Centroamérica (Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá). Argentina: Octubre 2011 (por confirmar la fecha exacta). Además de todo esto, desde SM México anuncian que tienen previsto lanzar allí tanto Memorias de Idhún como Crónicas de…

Leer más

Finis mundi en Japón

Gracias a Idhun.net me he enterado de que ya ha salido Finis Mundi en Japón. La editorial, Kaisei-sha, es la misma que publicó allí La leyenda del Rey Errante, y también han repetido traductor. Ésta es la cubierta:  

Leer más

Finis Mundi y La leyenda del Rey Errante, en griego

Ediciones SM ha llegado a un acuerdo con Opera Editions para publicar Finis Mundi y La leyenda del Rey Errante en Grecia. Aún no sé cuándo saldrán los libros, aunque tengo entendido que en Opera tienen mucho interés en publicarlos pronto. Por otro lado, Ediciones SM Perú va a publicar allí El coleccionista de relojes extraordinarios; se trata de una edición local adaptada al español de Perú.

Leer más

Finis mundi en catalán

Por fin, una de mis pocas obras no traducidas al catalán va a publicarse próximamente en este idioma. La editorial Cruïlla preparando el lanzamiento de Finis Mundi, que saldrá en la segunda quincena de mayo, en tapa dura y con esta portada, con diseño de Jordi Salvany:

Leer más

Diez años después

Hoy quiero compartir algo con todos vosotros. No, no es la cubierta de Alas negras (aún no… ¡pero no debe de faltar mucho ya!). Es algo más personal. Hoy estoy de aniversario. Porque tal día como hoy, un 23 de febrero de 1999, me llamaron para decirme que había ganado el premio Barco de Vapor con mi novela Finis mundi. Entonces era una estudiante de filología de 21 años que acababa de terminar los exámenes y de empezar el segundo…

Leer más

Volví de América Latina y…

Bueno, pues por fin volví de América Latina y debo decir que estas semanas en México y Colombia han sido agotadoras pero muy productivas. Lo mejor: poder conocer a mis lectores de allí, que espero hayan disfrutado de los encuentros -ya fuera en escuelas, librerías o en la Feria de Guadalajara- tanto como yo. ¡Muchas gracias a todos! He vuelto con montones de fotos y fan arts para colgar en la galería, pero tened paciencia, que eso llevará su tiempo….

Leer más

30 años de Barco de Vapor y Gran Angular

Este año las colecciones Barco de Vapor y Gran Angular cumplen 30 años, y para conmemorarlo, la editorial SM ha decidido lanzar algunos de sus títulos más emblemáticos en una colección especial en tapa dura. Uno de esos libros será Finis Mundi, el primero que publiqué con ellos, y que ganó el premio Barco de Vapor en 1999. El libro seguirá vendiéndose en su formato de bolsillo dentro de la colección, pero pronto lo podréis encontrar también en tapa dura.

Leer más

Idhún en Chile y reediciones en España

Nueva noticia idhunita: por fin, Memorias de Idhún empieza a avanzar en América Latina. En Chile, la editorial SM ha publicado ya la primera parte. Esperemos que pueda llegar a muchos más países de habla hispana. Más cosas: nuevas ediciones de algunos de mis libros. – 2ª edición de Memorias de Idhún. Panteón: ¡90.000 ejemplares vendidos en menos de tres meses! – 3ª edición de Memorias de Idhún. Tríada. – 9ª edición de La leyenda del Rey Errante. – 17ª…

Leer más

Nuevas ediciones nacionales e internacionales

Se han vendido los derechos para la edición de La leyenda del Rey Errante en italiano… y en coreano. En España, ediciones Laberinto está preparando una nueva edición de Alas de fuego con un nuevo formato y algunos cambios en la portada. La nueva edición llevará solapas. Por otro lado, sale a la venta la edición de Memorias de Idhún. La Resistencia en el Círculo de Lectores y las siguientes reimpresiones: – 4ª edición de Fenris, el elfo. – 8ª…

Leer más

¡100.000 ejemplares vendidos de Finis Mundi!

¡Finis Mundi ha superado ya los 100.000 ejemplares vendidos!. Desde que se publicó, hace ya casi seis años, esta novela ha llegado a mucha gente. Por eso se ha ganado la Placa de Plata que SM concede todos los años a los títulos de la colección Barco de Vapor que han alcanzado esta cifra. ¡Gracias a tod@s por hacerlo posible!

Leer más

Le pietre del tempo y reediciones varias

Este mes se publica Le pietre del tempo, la traducción italiana de Finis mundi. También se han reeditado los siguientes libros: – 2ª edición de Fenris, el elfo. – 2ª edición de Mandrágora. – 3ª edición de Finis Mundi oder die drei magischen amulette. – 9ª edición de El Valle de los Lobos, ya con la nueva portada. – 2ª edición de El coleccionista de relojes extraordinarios.

Leer más

Finis Mundi en Brasil

Se publica la traducción al portugués de Finis Mundi, por la editorial SM / Brasil, en su colección Barco a Vapor, Série Vermelha. Aquí podéis ver la portada.

Leer más

Noticias de ediciones en italiano

La editorial Piemme publicará La leyenda del Rey Errante en italiano. También nos cuentan que la traducción de Finis Mundi se titulará Le pietre del tempo, y saldrá publicada el próximo mes de septiembre.  

Leer más

Nuevas traducciones al francés y al portugués

La editorial La Joie de Lire, de Suiza, publicará La leyenda del Rey Errante en francés, para Francia y Suiza. Por otra parte, la editorial SM – Brasil tiene previsto lanzar la traducción portuguesa de Finis Mundi en Brasil a mediados de agosto. Para esta versión, cambiarán la portada; el ilustrador encargado de la nueva cubierta es Nelson Cruz.

Leer más